Gerardo Naranjo’s Miss Bala is a gripping thriller that dives into the dangerous world of drug cartels and beauty pageants.