In South Asian pop culture—from viral folk songs to Bollywood comedies—few tropes are as enduring and misunderstood as the dynamic.