Jonathan and a fellow patient, Rachel (Tricia Vessey), have a brutally honest exchange on a rooftop. The PT-BR translation needs to capture the rawness of "Por que você não pulou? Você é um covarde ou só é burro?" A bad translation turns this into melodrama; a good one keeps the sharp, painful irony.
Subtitle Seeker | Category: Classic Cinema
A self-destructive young woman who witnessed her mother's death in an accident.
On The Edge 2001 Dvdrip Pt-br Subtitle ((install)) -
Jonathan and a fellow patient, Rachel (Tricia Vessey), have a brutally honest exchange on a rooftop. The PT-BR translation needs to capture the rawness of "Por que você não pulou? Você é um covarde ou só é burro?" A bad translation turns this into melodrama; a good one keeps the sharp, painful irony.
Subtitle Seeker | Category: Classic Cinema On The Edge 2001 DVDRip PT-Br subtitle
A self-destructive young woman who witnessed her mother's death in an accident. Jonathan and a fellow patient, Rachel (Tricia Vessey),