In an age where swiping right has replaced the chance meet-cute, one digital destination is reminding us that true romance still has a home—and it’s just been renovated.